1 00:00:13,760 --> 00:00:14,960 Pozdrav, dobrodošli. 2 00:00:14,960 --> 00:00:16,080 kako ste 3 00:00:16,080 --> 00:00:18,080 Možemo li sada razgovarati o ovome? 4 00:00:18,080 --> 00:00:19,120 Nemam puno vremena. 5 00:00:19,120 --> 00:00:20,000 Naravno. 6 00:00:20,000 --> 00:00:22,000 Možemo li dobiti još jednu kavu? 7 00:00:23,360 --> 00:00:24,880 Kao što sam rekao na telefonu. 8 00:00:24,880 --> 00:00:27,280 Želim s tobom razgovarati o Melek. 9 00:00:27,600 --> 00:00:31,040 Jeste li znali da je Melek nestala prije nego što si došao u Istanbul? 10 00:00:32,240 --> 00:00:33,120 Čuo sam za to. 11 00:00:33,600 --> 00:00:35,920 I je li vas iznenadio ovaj nestanak? 12 00:00:36,720 --> 00:00:37,600 ne razumijem 13 00:00:37,600 --> 00:00:39,600 Dakle, bila je problematično dijete? 14 00:00:39,600 --> 00:00:41,920 Jeste li ikada čuli za nju bježanje od kuće? 15 00:00:43,440 --> 00:00:45,040 Bio si joj učitelj. 16 00:00:45,120 --> 00:00:47,760 Možda ste to čuli odavde 17 00:00:47,760 --> 00:00:48,960 pogledajte. 18 00:00:50,160 --> 00:00:53,040 Nisam puno podučavao u tom razredu. 19 00:00:53,120 --> 00:00:54,160 bio učitelj na zamjeni. 20 00:00:54,800 --> 00:00:56,400 Onda sam došao u Istanbul. 21 00:00:56,880 --> 00:00:58,880 Ne poznajem djecu baš dobro. 22 00:01:06,320 --> 00:01:08,160 Imaš dijete. 23 00:01:11,280 --> 00:01:14,000 ne vidim kakve to veze ima s bilo čim. 24 00:01:14,560 --> 00:01:16,640 Mislim, ona je otprilike istih godina kao Melek, pretpostavljam. 25 00:01:17,120 --> 00:01:18,400 Jesu li bili u istom razredu? 26 00:01:22,160 --> 00:01:23,200 Izgled. 27 00:01:23,600 --> 00:01:25,840 stvarno moram ustati, kasnim 28 00:01:26,160 --> 00:01:28,080 ne mogu ti više pomoći 29 00:01:28,080 --> 00:01:30,080 ništa ne znam o djetetu bilo. 30 00:01:30,160 --> 00:01:34,080 Kad si inzistirao na pozivu, Došao sam, ali ne znam. 31 00:01:34,480 --> 00:01:35,280 ugodan dan. 32 00:02:18,960 --> 00:02:20,160 Oh, bok. 33 00:02:22,160 --> 00:02:23,280 Kakva slučajnost. 34 00:02:23,280 --> 00:02:25,120 I ti si ovdje? 35 00:02:25,200 --> 00:02:26,880 Tražim svoju sestru. 36 00:02:28,400 --> 00:02:29,920 Gospođica Zeynep je upravo otišla. 37 00:02:29,920 --> 00:02:30,880 Oh, da? 38 00:02:30,880 --> 00:02:32,560 Nedostajala nam je tvoja majka. 39 00:02:32,560 --> 00:02:33,600 Vidjeti? 40 00:02:33,600 --> 00:02:36,560 ako ti ne smeta, Idem u kupaonicu 41 00:02:36,560 --> 00:02:38,640 Može li Turna ostati ovdje neko vrijeme? 42 00:02:39,120 --> 00:02:40,560 Da, naravno. 43 00:02:40,960 --> 00:02:42,480 Hajde, Turna 44 00:02:43,120 --> 00:02:44,880 Ti sjediš pored Alija. 45 00:02:44,880 --> 00:02:47,200 Odmah dolazim, u redu? 46 00:02:52,880 --> 00:02:54,800 Turna, sjedni 47 00:03:10,080 --> 00:03:10,880 Turna. 48 00:03:12,480 --> 00:03:14,000 Je li vaše ime Turna? 49 00:03:15,360 --> 00:03:16,480 Ja sam Ali. 50 00:03:18,640 --> 00:03:20,320 Ja sam prijateljica tvoje majke. 51 00:03:22,800 --> 00:03:25,120 Idem posjetiti tetu. 52 00:03:27,920 --> 00:03:28,800 Sjednite. 53 00:03:38,240 --> 00:03:38,800 hajde 54 00:03:49,840 --> 00:03:51,360 Ne ideš u školu? 55 00:03:54,720 --> 00:03:56,320 Zar danas nemaš školu? 56 00:04:06,400 --> 00:04:07,840 Ti si drugi razred, zar ne? 57 00:04:09,360 --> 00:04:10,960 Pa zašto nisi u školi? 58 00:04:14,160 --> 00:04:16,400 Tek smo se doselili. 59 00:04:21,440 --> 00:04:24,480 Ali pohađanje u školu je zakonska obveza. 60 00:04:25,600 --> 00:04:29,520 Ako te policija otkrije nije išao u školu 61 00:04:29,600 --> 00:04:32,640 mogli bi ti uhititi majku. 62 00:04:33,920 --> 00:04:36,640 Ako netko kaže. 63 00:04:37,840 --> 00:04:39,520 Nemojmo, zar ne? 64 00:04:43,680 --> 00:04:46,640 Onda odgovori točno na moja pitanja 65 00:04:47,120 --> 00:04:48,240 OK? 66 00:04:50,800 --> 00:04:51,920 Kako ti se zove majka? 67 00:04:52,000 --> 00:04:53,040 Zeynep. 68 00:04:53,040 --> 00:04:54,880 Zeynep Gunes? 69 00:04:56,480 --> 00:04:57,840 Govoriš li istinu? 70 00:04:58,240 --> 00:05:02,160 Ako ne govoriš istinu, Bog će te kazniti, znaš. 71 00:05:05,120 --> 00:05:07,680 Istina je, ne lažem. 72 00:05:07,680 --> 00:05:08,880 U redu. 73 00:05:21,040 --> 00:05:23,760 Pa, onda mi reci. 74 00:05:26,640 --> 00:05:28,080 Ovaj brat.. 75 00:05:29,280 --> 00:05:30,640 poznaješ li ga 76 00:05:43,920 --> 00:05:45,280 ne poznajem ga. 77 00:05:46,400 --> 00:05:47,600 Ne poznaješ ga. 78 00:05:50,560 --> 00:05:51,200 U redu. 79 00:05:52,240 --> 00:05:52,880 Pa onda. 80 00:05:56,000 --> 00:05:57,600 Poznajete li ovu ženu? 81 00:06:12,960 --> 00:06:13,920 ne poznajem je. 82 00:06:17,680 --> 00:06:18,240 Dobro. 83 00:06:19,280 --> 00:06:21,920 Ova žena ima kćer po imenu Melek. 84 00:06:22,320 --> 00:06:23,760 poznajete li je 85 00:06:26,000 --> 00:06:28,080 Ne, ne znam. 86 00:06:32,560 --> 00:06:33,440 Melek 87 00:06:34,720 --> 00:06:35,360 je izgubljeno. 88 00:06:36,720 --> 00:06:38,240 Jako sam znatiželjan u vezi nje. 89 00:06:43,200 --> 00:06:45,760 Melek je pao u more i umro. 90 00:06:52,400 --> 00:06:53,040 U redu. 91 00:06:55,040 --> 00:06:56,000 dobiti ga. 92 00:07:01,920 --> 00:07:04,560 Možeš li reći svojoj majci 93 00:07:04,720 --> 00:07:08,720 da smo se upoznali? 94 00:07:10,560 --> 00:07:13,120 Reci joj da ću je opet vidjeti. 95 00:07:13,200 --> 00:07:14,720 U redu? 96 00:07:17,280 --> 00:07:18,960 Oprostite što kasnim. 97 00:07:20,000 --> 00:07:20,720 u redu je 98 00:07:20,720 --> 00:07:23,680 Zapravo, mogu popiti topli napitak. 99 00:07:24,240 --> 00:07:25,600 Mogu li sjesti? 100 00:07:25,680 --> 00:07:27,040 Naravno, samo naprijed. 101 00:07:29,840 --> 00:07:31,200 Mogu li dobiti kavu? 102 00:07:31,280 --> 00:07:32,400 Turna 103 00:07:32,400 --> 00:07:33,520 gdje 104 00:07:33,520 --> 00:07:35,440 Ideš li u kupaonicu? 105 00:07:36,400 --> 00:07:38,560 U redu, želiš li da dođem? 106 00:07:39,040 --> 00:07:40,240 U redu. 107 00:07:40,560 --> 00:07:42,640 Desno je. 108 00:07:44,800 --> 00:07:46,960 Dakle, što radite? 109 00:07:46,960 --> 00:07:49,280 Žao mi je, dobit ću ček. kasnim. 110 00:07:49,280 --> 00:07:50,640 Jer moram ići. 111 00:08:25,920 --> 00:08:27,040 Teta Sakar. 112 00:08:30,320 --> 00:08:31,200 Turna 113 00:08:33,280 --> 00:08:34,880 Teta Sakar. 114 00:08:34,880 --> 00:08:36,560 Oh, draga, što se dogodilo? 115 00:08:39,280 --> 00:08:39,840 dođi 116 00:08:57,280 --> 00:08:59,280 Imaš dijete. 117 00:08:59,280 --> 00:09:01,120 Istih godina kao Melek, pretpostavljam. 118 00:09:01,200 --> 00:09:02,640 Jesu li bili u istom razredu? 119 00:09:06,880 --> 00:09:07,600 Zdravo? 120 00:09:07,680 --> 00:09:10,240 Seko, Turna nije ovdje. 121 00:09:10,320 --> 00:09:12,000 Posvuda sam tražio. Ne ovdje 122 00:09:12,000 --> 00:09:14,640 kako Gdje ona ide? 123 00:09:14,720 --> 00:09:16,000 čekaj malo 124 00:09:16,000 --> 00:09:18,640 Čekaj malo, Duru, smiri se, reci mi jedan po jedan. 125 00:09:18,720 --> 00:09:20,000 gdje si Što se dogodilo? 126 00:09:20,000 --> 00:09:22,080 Došli smo vas iznenaditi u kafiću 127 00:09:22,080 --> 00:09:24,000 Znaš onog svog prijatelja novinara 128 00:09:24,000 --> 00:09:25,120 Naletjeli smo na njega. 129 00:09:25,120 --> 00:09:27,600 Tada je Turna rekla da će kupaonicu, pa je otišla. 130 00:09:27,600 --> 00:09:29,520 Ali nje nema nigdje. 131 00:09:29,520 --> 00:09:32,240 Sad idem na policiju. 132 00:09:32,240 --> 00:09:34,480 Ne, ne, otići ću u policijsku postaju 133 00:09:34,480 --> 00:09:35,440 Ti idi kući. 134 00:09:35,440 --> 00:09:37,200 Idi kući, Duru. 135 00:09:41,760 --> 00:09:42,640 Što da radim? 136 00:09:42,960 --> 00:09:45,520 Možemo li se vratiti tamo gdje si me pokupio 137 00:09:45,520 --> 00:09:47,120 Gdje ste me pokupili, molim vas 138 00:09:49,280 --> 00:09:50,240 halo 139 00:09:50,240 --> 00:09:51,280 Jeste li je pronašli? 140 00:09:51,920 --> 00:09:54,160 Zdravo? Gonul je. 141 00:09:54,640 --> 00:09:56,560 Turna je sa mnom. 142 00:09:56,560 --> 00:09:58,400 Samo sam nazvao da ti kažem ne brini 143 00:09:58,400 --> 00:09:59,760 Je li ona s tobom? 144 00:10:01,280 --> 00:10:03,280 Dobro, dobro, dolazim. 145 00:10:09,440 --> 00:10:10,480 Turna. 146 00:10:11,760 --> 00:10:13,120 Tvoja majka će uskoro doći. 147 00:10:14,400 --> 00:10:15,360 Hvala. 148 00:10:15,440 --> 00:10:17,920 Nema na čemu. Donijet ću ti kekse. 149 00:10:46,960 --> 00:10:47,760 Turna 150 00:10:48,880 --> 00:10:50,000 Turna, stani. 151 00:11:00,000 --> 00:11:00,720 Turna 152 00:11:05,520 --> 00:11:06,400 dođi 153 00:11:07,680 --> 00:11:09,760 Ja sam na tvojoj strani. 154 00:11:10,560 --> 00:11:12,560 Znaš što to znači? 155 00:11:14,320 --> 00:11:16,080 s tobom sam 156 00:11:16,400 --> 00:11:17,760 vjeruj mi 157 00:11:18,320 --> 00:11:21,040 Puno vjerujem tebi i tvojoj majci. 158 00:11:22,160 --> 00:11:24,080 Čak i ako lažemo? 159 00:11:26,560 --> 00:11:28,400 Čak i ako lažeš. 160 00:11:33,200 --> 00:11:35,040 Voliš svoju majku, zar ne? 161 00:11:35,040 --> 00:11:38,960 učiniti. 162 00:11:38,960 --> 00:11:41,600 Voliš li je najviše? 163 00:11:48,880 --> 00:11:49,440 Naravno. 164 00:11:49,520 --> 00:11:52,400 Djeca najviše vole svoju majku 165 00:11:55,680 --> 00:11:57,440 I jako volim tebe i tvoju majku. 166 00:11:58,800 --> 00:12:00,080 Ne boj me se. 167 00:12:00,080 --> 00:12:02,800 Od mene vam ne može doći nikakvo zlo 168 00:12:04,800 --> 00:12:07,200 Dakle, ne ideš na policiju? 169 00:12:09,280 --> 00:12:10,560 ja ne idem 170 00:12:15,760 --> 00:12:17,360 Neću ići, draga. 171 00:12:24,000 --> 00:12:24,880 seko? 172 00:12:25,840 --> 00:12:27,520 Molim te, reci mi dobre vijesti 173 00:12:27,520 --> 00:12:30,880 Dobro, dobro, Duru, našao sam je. 174 00:12:30,880 --> 00:12:32,320 U redu, ne brini 175 00:12:32,400 --> 00:12:33,760 Tako mi je drago. 176 00:12:35,280 --> 00:12:36,560 Tako mi je žao. 177 00:12:37,440 --> 00:12:39,280 Tako mi je žao, sestro. 178 00:12:39,760 --> 00:12:42,400 gdje je ona Odmah dolazim. 179 00:12:45,360 --> 00:12:47,520 Dobro, dolazim odmah. 180 00:12:52,640 --> 00:12:53,600 Turna. 181 00:12:53,600 --> 00:12:54,640 Mama. 182 00:12:54,720 --> 00:12:56,000 Med. 183 00:12:57,600 --> 00:12:59,120 Što si učinio? poludio sam 184 00:13:02,080 --> 00:13:03,200 Mama, pogledaj. 185 00:13:23,040 --> 00:13:23,920 Idemo. 186 00:13:29,520 --> 00:13:33,520 Teta Sakar je rekla da je na našoj strani 187 00:13:33,520 --> 00:13:35,760 Ne možemo više ostati ovdje 188 00:13:35,760 --> 00:13:38,000 Idemo li opet autobusom? 189 00:13:41,200 --> 00:13:43,360 Žao mi je, dušo 190 00:13:43,360 --> 00:13:46,560 znam da voliš našu sobu 191 00:13:46,560 --> 00:13:49,680 Volio si svoju baku, Teta Sakar, 192 00:13:49,680 --> 00:13:51,360 ali ne možemo više ostati ovdje 193 00:13:51,360 --> 00:13:52,720 Čekaj malo. 194 00:13:52,720 --> 00:13:54,320 Molim te zaboravi na nas 195 00:13:54,320 --> 00:13:55,360 Nikad nas nisi upoznao. 196 00:13:55,360 --> 00:13:57,200 Ako me uhvate, Nikada neću pričati o tebi. 197 00:13:57,200 --> 00:13:58,160 Nema veze. 198 00:13:58,160 --> 00:14:00,000 Ne mogu te ostaviti. 199 00:14:00,000 --> 00:14:02,480 Mora postojati način. 200 00:14:04,160 --> 00:14:05,520 Ne postoji. 201 00:14:05,520 --> 00:14:08,240 Razboljela se, Ne mogu je odvesti u bolnicu. 202 00:14:08,240 --> 00:14:09,760 ne mogu je uvesti u školu. 203 00:14:09,840 --> 00:14:11,840 Moja obitelj će početi sumnjati 204 00:14:14,320 --> 00:14:16,080 A tu je i novinar. 205 00:14:16,080 --> 00:14:18,960 On nas prati, on nas stalno prati. 206 00:14:20,160 --> 00:14:24,080 Ako ostanem ovdje, Uvalit ću svoju obitelj u nevolju. 207 00:14:26,800 --> 00:14:28,160 Otela sam dijete. 208 00:14:28,160 --> 00:14:30,240 Bit će usred zločina 209 00:14:30,320 --> 00:14:31,280 ne mogu 210 00:14:32,160 --> 00:14:32,800 |ne mogu. 211 00:14:32,800 --> 00:14:34,960 Koliko ćeš daleko trčati? 212 00:14:34,960 --> 00:14:37,120 Turna mora ići u školu. 213 00:14:37,120 --> 00:14:39,840 Treba joj život kao i svakom djetetu. 214 00:14:39,840 --> 00:14:41,840 Mi to možemo pružiti. 215 00:14:42,720 --> 00:14:45,360 može nešto riješiti. 216 00:14:51,680 --> 00:14:52,640 Sestra. 217 00:14:55,040 --> 00:14:55,840 Turna 218 00:14:55,920 --> 00:14:58,080 Turna, tako se bojim. 219 00:14:58,080 --> 00:14:59,520 Zašto si tako otišao? 220 00:15:04,480 --> 00:15:06,640 Duru, svi smo bili tako uplašeni. 221 00:15:06,640 --> 00:15:07,920 Tako i Turna. 222 00:15:07,920 --> 00:15:09,440 Nemojmo se zadržavati na tome. 223 00:15:10,800 --> 00:15:12,240 Vi momci idite kući. 224 00:15:12,240 --> 00:15:13,440 Mama. 225 00:15:13,440 --> 00:15:14,640 U redu je, dušo. 226 00:15:14,640 --> 00:15:16,160 Razgovarat ćemo s tobom kad se vratim, u redu? 227 00:15:16,160 --> 00:15:17,120 Idi kući sa svojom tetom. 228 00:15:17,200 --> 00:15:18,560 Vidimo se večeras kod kuće. 229 00:15:18,640 --> 00:15:19,840 U redu, Duru 230 00:15:23,440 --> 00:15:25,360 Turnino pravo ime je Melek. 231 00:15:26,480 --> 00:15:27,680 Melek Akçay. 232 00:15:30,560 --> 00:15:34,480 Njezina majka i njezin dečko mučili klinca. 233 00:15:36,800 --> 00:15:39,200 Sada je izliječena, 234 00:15:39,600 --> 00:15:43,520 ali kad sam je upoznao, imala je modrice po tijelu. 235 00:15:49,040 --> 00:15:50,960 Pa si je spasio. 236 00:15:55,280 --> 00:15:57,760 Ima onih koji pate u ovom životu 237 00:15:59,200 --> 00:16:00,800 I oni koji pate 238 00:16:04,640 --> 00:16:07,600 A tu su i oni koji ništa ne rade. 239 00:16:12,960 --> 00:16:17,200 Čak i ako čuju dječji plač, neće ništa učiniti. 240 00:16:20,160 --> 00:16:21,920 bio jedan od njih 241 00:16:24,560 --> 00:16:26,240 Samo publika. 242 00:16:28,000 --> 00:16:29,920 Zašto ste to učinili? 243 00:16:32,400 --> 00:16:33,280 ne znam 244 00:16:38,800 --> 00:16:40,320 Možda je to bila samo slučajnost 245 00:16:43,920 --> 00:16:45,520 Ali da nije bilo te slučajnosti 246 00:16:47,680 --> 00:16:50,400 mogla bi biti mrtva. 247 00:16:56,160 --> 00:16:58,720 Ne pokušavam opravdati ono što sam učinio. 248 00:17:01,200 --> 00:17:02,080 Publika. 249 00:17:03,680 --> 00:17:05,520 pretvorio se u krivca, to je sve. 250 00:17:08,000 --> 00:17:12,000 Ponekad postoje stvari koje zakon, pravila, ne mogu zaštititi. 251 00:17:16,160 --> 00:17:19,200 Nikad nisam učinio ništa ni za koga drugog. 252 00:17:22,480 --> 00:17:24,800 Ni sad zapravo nisam ništa napravio 253 00:17:25,520 --> 00:17:27,360 Upravo sam pobjegao s njom. 254 00:17:30,640 --> 00:17:33,440 Kažu, gledaj svojim umom, čuti srcem. 255 00:17:33,520 --> 00:17:35,200 znate li 256 00:17:37,920 --> 00:17:40,640 Očito ste čuli ova djevojka s tvojim srcem. 257 00:17:41,520 --> 00:17:42,240 To je dobro. 258 00:17:43,040 --> 00:17:44,880 Ali nemojte zaslijepiti svoj um. 259 00:17:47,520 --> 00:17:50,480 Što ako dobivate odnesen odmah? 260 00:17:50,560 --> 00:17:53,920 Što ako je pustiš prekosutra? 261 00:17:53,920 --> 00:17:54,960 Ili otići.. 262 00:17:54,960 --> 00:17:55,840 Ne, nikada. 263 00:18:00,880 --> 00:18:03,920 Nikad neću biti kao moja prava majka 264 00:18:13,520 --> 00:18:15,120 Dobar dan, gospođo Shule. 265 00:18:15,920 --> 00:18:18,000 pitao se, ima li novosti? 266 00:18:26,480 --> 00:18:28,240 Sakupili smo ploče. 267 00:18:29,760 --> 00:18:32,000 To je ono što je Melek uradila. 268 00:18:32,720 --> 00:18:34,320 Mislio sam da bi ga trebao zadržati. 269 00:18:47,200 --> 00:18:48,640 ugodan dan. 270 00:18:57,840 --> 00:19:00,880 Možda sam glumio isprva na drukčijoj emociji. 271 00:19:01,040 --> 00:19:03,520 Dok sam pokušavao igrati ulogu majke 272 00:19:04,480 --> 00:19:06,640 iznenada sam se našao u autobusu 273 00:19:06,880 --> 00:19:08,560 Ali sada je drugačije. 274 00:19:10,480 --> 00:19:11,920 Kako drugačije? 275 00:19:15,680 --> 00:19:17,600 Ne pokušavam glumiti majku. 276 00:19:18,960 --> 00:19:20,800 Pokušavam biti majka. 277 00:19:24,400 --> 00:19:25,920 Prošlo je samo 20 dana 278 00:19:29,040 --> 00:19:31,360 Možda je to samo moja mašta. 279 00:19:36,000 --> 00:19:37,360 ali sinoć.. 280 00:19:39,280 --> 00:19:41,520 kad sam Turnu držao za ruke.. 281 00:19:43,520 --> 00:19:45,360 primijetio kad sam je držao za ruku. 282 00:19:47,920 --> 00:19:49,840 Ruke su joj bile malo veće. 283 00:19:53,520 --> 00:19:55,600 Postala je malo teža. 284 00:19:59,360 --> 00:20:01,520 Dok sam joj pokušavala biti majka 285 00:20:01,600 --> 00:20:02,800 odrastala je. 286 00:20:05,840 --> 00:20:07,280 Sva djeca rastu. 287 00:20:10,960 --> 00:20:14,960 Nešto tako prirodno učinilo me tako sretnom. 288 00:20:16,880 --> 00:20:18,880 ne mogu više pustiti tu ruku 289 00:20:36,160 --> 00:20:36,800 doma sam. 290 00:20:36,800 --> 00:20:37,920 Dobro došla natrag, sestro. 291 00:20:37,920 --> 00:20:39,360 Hvala ti, Duru 292 00:20:39,440 --> 00:20:41,120 Što si napravio? Gdje je Turna 293 00:20:41,120 --> 00:20:43,520 Rekla je da će te čekati u svojoj sobi 294 00:20:48,480 --> 00:20:49,760 mama 295 00:20:49,760 --> 00:20:51,040 Zar još ne spavaš? 296 00:20:51,040 --> 00:20:52,720 čekao te. 297 00:20:52,800 --> 00:20:54,160 Što se dogodilo? 298 00:20:54,880 --> 00:20:58,000 Vidio sam tog novinara danas. 299 00:20:58,640 --> 00:21:00,720 Pitao me puno pitanja. 300 00:21:01,520 --> 00:21:03,040 Pobjegla sam od njega. 301 00:21:03,760 --> 00:21:05,360 shvatio sam. 302 00:21:05,840 --> 00:21:07,200 Što je pitao? 303 00:21:08,880 --> 00:21:11,760 Rekao je: "Kako se zoveš?" 304 00:21:11,760 --> 00:21:13,200 rekao je Turna. 305 00:21:13,440 --> 00:21:15,280 Rekao je: "Kako ti se zove majka?" 306 00:21:15,520 --> 00:21:17,600 Rekao sam Zeynep. 307 00:21:19,200 --> 00:21:20,320 dobro za tebe 308 00:21:23,440 --> 00:21:26,320 Ali pokazao mi je i fotografiju. 309 00:21:28,480 --> 00:21:29,760 Koja fotografija? 310 00:21:42,800 --> 00:21:45,120 Fotografija brata Cengiza. 311 00:21:52,000 --> 00:21:54,800 rekao je, „Poznaješ li svog brata Gengiza? 312 00:21:56,160 --> 00:21:57,200 rekao ne. 313 00:21:57,920 --> 00:21:58,960 onda... 314 00:21:59,360 --> 00:22:03,280 pokazao je fotografiju Melekine majke 315 00:22:08,960 --> 00:22:11,040 Rekao je: "Poznaješ li je?" 316 00:22:12,400 --> 00:22:13,600 rekao da je ne poznajem. 317 00:22:16,080 --> 00:22:17,680 Pitao je za Melek. 318 00:22:18,880 --> 00:22:22,320 A ja sam rekao: "Melek se utopio. 319 00:22:22,320 --> 00:22:24,880 Žao mi je, iskliznulo je 320 00:22:30,240 --> 00:22:34,160 rekao je, „Reci svojoj majci da ćemo se opet sresti. 321 00:22:43,200 --> 00:22:44,800 Ne brini za to. 322 00:22:45,360 --> 00:22:47,440 Ja ću se pobrinuti za sve, u redu? Ne brini. 323 00:22:47,840 --> 00:22:49,280 Ja ću se za sve pobrinuti. 324 00:22:50,880 --> 00:22:51,600 OK? 325 00:22:51,680 --> 00:22:52,800 Ja ću se za sve pobrinuti. 326 00:23:04,480 --> 00:23:06,160 Ove su prekrasne. 327 00:23:06,160 --> 00:23:07,680 sviđa li ti se 328 00:23:08,160 --> 00:23:09,920 Dobro ti stoji. 329 00:23:10,640 --> 00:23:11,840 izgledaš prekrasno 330 00:23:11,920 --> 00:23:13,760 Hvala. 331 00:23:16,960 --> 00:23:18,640 Jeste li se okupali? 332 00:23:21,440 --> 00:23:23,360 Želiš li to učiniti s tetom Duru? 333 00:23:23,440 --> 00:23:24,240 Naravno. 334 00:24:17,600 --> 00:24:18,320 gospodine Ali. 335 00:24:18,880 --> 00:24:20,720 Mislim da moramo razgovarati. 336 00:24:21,680 --> 00:24:23,440 Čekala sam tvoj poziv. 337 00:24:26,400 --> 00:24:28,800 Gospodine Arif, jeste li izlazili? 338 00:24:28,800 --> 00:24:30,160 Ne, ne, ne još. 339 00:24:31,440 --> 00:24:33,680 Htjela bih te nešto pitati. 340 00:24:35,440 --> 00:24:37,360 rekla mi je Gulsum. 341 00:24:37,440 --> 00:24:40,720 Bili ste u National Educational-u 342 00:24:40,720 --> 00:24:41,520 bio inspektor. 343 00:24:41,600 --> 00:24:43,120 Da, bili ste inspektor. 344 00:24:44,160 --> 00:24:44,960 Što je to? 345 00:24:44,960 --> 00:24:46,400 Trebate li nešto? 346 00:24:48,480 --> 00:24:50,800 Imam prijatelja kojeg jako volim 347 00:24:51,440 --> 00:24:53,360 Prijavit će kćer u školu 348 00:24:53,440 --> 00:24:58,400 Ali nisu mogli jer nisu imali iskaznicu. 349 00:24:58,400 --> 00:25:01,120 Tako je, ne može bez osobne iskaznice 350 00:25:01,520 --> 00:25:03,760 Zašto ne može dati iskaznicu? 351 00:25:05,120 --> 00:25:07,040 Tako je to. 352 00:25:07,680 --> 00:25:10,320 Mislim, problematično je. 353 00:25:12,240 --> 00:25:13,680 Zbog muža. 354 00:25:13,680 --> 00:25:14,880 razumi, Gonul. 355 00:25:16,400 --> 00:25:18,480 Ako postoji nasilje, 356 00:25:18,720 --> 00:25:22,640 Vlada štiti žrtvu majka i dijete na neki način. 357 00:25:23,200 --> 00:25:23,840 Kako? 358 00:25:23,840 --> 00:25:24,800 Da. 359 00:25:27,520 --> 00:25:30,080 ako trpi nasilje. 360 00:25:30,320 --> 00:25:34,080 može natjerati svoje dijete da se prijavi za školu ne otkrivajući svoj identitet 361 00:25:34,080 --> 00:25:35,280 Stvarno? 362 00:25:42,640 --> 00:25:44,720 Dobro došli gđice Zeynep, kako ste? 2 363 00:25:45,120 --> 00:25:48,400 G. Ali, što želite od nas? 364 00:25:49,120 --> 00:25:51,360 Zašto plašiš djevojčicu? 365 00:25:52,080 --> 00:25:52,880 žao mi je 366 00:25:52,880 --> 00:25:54,080 Nisam namjeravao. 367 00:25:55,440 --> 00:25:57,760 I jako te poštujem 368 00:25:58,080 --> 00:26:01,280 ne bi se usudio učiniti ono što si ti učinio. 369 00:26:06,480 --> 00:26:08,640 nije mogao oteti dijete. 370 00:26:10,800 --> 00:26:11,520 Što? 371 00:26:12,160 --> 00:26:14,240 Znam da si oteo Melek. 372 00:26:15,280 --> 00:26:17,120 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 373 00:26:18,800 --> 00:26:20,400 To dijete nije vaša kći 374 00:26:21,760 --> 00:26:23,040 Ne zove se Turna 375 00:26:23,600 --> 00:26:24,320 Melek. 376 00:26:24,720 --> 00:26:26,640 Melek Akçay. 377 00:26:34,800 --> 00:26:37,760 Reći ću ti što ću sljedeće učiniti 378 00:26:39,120 --> 00:26:41,040 Ja ću stavi ovo na naslovnu stranicu. 379 00:26:42,000 --> 00:26:43,280 To je velika vijest. 380 00:26:44,800 --> 00:26:48,240 Njen učitelj je oteo djevojčicu, za kojeg se mislilo da je mrtav. 381 00:26:49,680 --> 00:26:51,520 Sad ću napraviti vijesti. 382 00:26:52,720 --> 00:26:54,640 I onda znate što? 383 00:26:55,120 --> 00:26:57,760 Ići ćeš u zatvor zbog otmice 384 00:26:59,120 --> 00:27:01,040 Vratit će Melek njezinoj obitelji 385 00:27:04,800 --> 00:27:05,520 naravno 386 00:27:06,960 --> 00:27:10,880 Ako nešto ne učiniš Želim da učiniš. 387 00:27:16,000 --> 00:27:17,280 što hoćeš 388 00:27:18,960 --> 00:27:20,480 To je na neki način dogovor. 389 00:27:24,960 --> 00:27:26,480 Ja ne radim ove vijesti 390 00:27:26,720 --> 00:27:29,600 A ti ćeš mi dati ono što želim 391 00:27:35,760 --> 00:27:38,640 što hoćeš 392 00:27:47,120 --> 00:27:49,760 Gospođica Zeynep, kažu. 393 00:27:50,640 --> 00:27:54,640 majke bi učinile bilo što za svoju djecu. 394 00:27:56,560 --> 00:27:58,880 Bi li učinio nešto za Melek? 395 00:28:08,720 --> 00:28:10,880 Što želite, g. Ali? 396 00:29:06,720 --> 00:29:07,760 gospođice Zeynep. 397 00:29:12,320 --> 00:29:13,760 Ne budi tako ljut. 398 00:29:15,440 --> 00:29:19,360 Ako se ponašate ljuto, možete pogriješiti to se ne može poništiti. 399 00:29:19,600 --> 00:29:21,920 Ne želimo to, zar ne? 400 00:29:23,600 --> 00:29:25,920 Mislim da bi trebao razmisliti o tome do sutra navečer. 401 00:29:27,760 --> 00:29:32,240 A prekosutra, čut ćete vijesti na naslovnici, 402 00:29:33,760 --> 00:29:36,080 ili možeš učiniti što ja želim. 403 00:29:38,880 --> 00:29:42,160 Tako si nemoralan. 404 00:29:42,160 --> 00:29:45,760 Je li otmica previše moralna, gospođice Zeynep? 405 00:29:49,440 --> 00:29:50,400 Tvoja je odluka. 406 00:29:50,800 --> 00:29:53,600 Na vama je da li Radim priču ili ne. 407 00:29:56,320 --> 00:29:57,600 Odvratan si 408 00:31:31,840 --> 00:31:32,640 gospođice Gonul. 409 00:31:33,360 --> 00:31:34,400 gospođice Gonul. 410 00:31:36,320 --> 00:31:38,080 Otvorite vrata, gospođice Gonul, 411 00:31:59,200 --> 00:32:00,960 Zašto si tako rano? 412 00:32:02,480 --> 00:32:04,080 Suat je rekao idi. 413 00:32:06,080 --> 00:32:08,240 Da li to dugujemo, a ona te pustila? 414 00:32:09,040 --> 00:32:11,520 Vidi, što nije u redu? 415 00:32:13,920 --> 00:32:15,680 Šalje izraze sućuti. 416 00:32:18,640 --> 00:32:20,160 Bljesak vijesti, ha? 417 00:32:22,160 --> 00:32:25,440 Gledaj, čak i mrtva tvoja kćer radi 418 00:33:58,400 --> 00:33:59,040 halo 419 00:33:59,600 --> 00:34:01,840 Mama, ja sam. 420 00:34:02,800 --> 00:34:03,520 Med. 421 00:34:04,560 --> 00:34:06,640 Kupali smo se s tetom Duru 422 00:34:09,040 --> 00:34:11,360 Pa to je dobro. Mora da sada tako dobro mirišeš. 423 00:34:12,480 --> 00:34:15,120 Sada me češlja. 424 00:34:15,120 --> 00:34:16,640 Uskoro idem u krevet. 425 00:34:16,640 --> 00:34:19,600 Laku noć. 426 00:34:19,600 --> 00:34:21,200 poljupci. 427 00:34:21,760 --> 00:34:23,280 Ogromni poljupci. 428 00:34:23,680 --> 00:34:25,760 I ja tebe ljubim 429 00:34:25,760 --> 00:34:27,040 Puno. 430 00:34:49,120 --> 00:34:49,920 gospođice Gonul. 431 00:34:49,920 --> 00:34:52,000 Pij vodu, pomaže ti. 432 00:34:53,120 --> 00:34:53,840 Hvala. 433 00:34:59,600 --> 00:35:03,600 Upravo ste se onesvijestili, gospođo Gönul 434 00:35:03,600 --> 00:35:05,760 Molim vas, dopustite mi da vas odvedem u bolnicu 435 00:35:05,760 --> 00:35:07,440 rekao da sam dobro, g. Arif. 436 00:35:07,440 --> 00:35:09,680 Prestanite biti tako tvrdoglavi, gospođice Gonul 437 00:35:09,920 --> 00:35:11,200 Pozovimo barem liječnika. 438 00:35:11,280 --> 00:35:12,880 Provjeravaju vaš krvni tlak 439 00:35:12,880 --> 00:35:14,800 Gospodine Arif, dobro sam. 440 00:35:14,800 --> 00:35:17,040 Ako se malo odmorim, bit ću dobro. 441 00:35:17,280 --> 00:35:21,280 Oprosti što sam te uznemirio. 442 00:35:21,280 --> 00:35:23,520 nemojte to spominjati, gospođice Gonul? 443 00:35:23,520 --> 00:35:24,560 Pogledajte, gospođice Gonul. 444 00:35:24,560 --> 00:35:27,280 Dobro sam, dobro sam, gospodine Arif, dobro sam 445 00:35:27,920 --> 00:35:30,080 Nazvat ću te ako se nešto dogodi 446 00:35:33,040 --> 00:35:37,040 Bez obzira koliko je sati, možeš me nazvati. 447 00:35:37,040 --> 00:35:37,600 U redu? 448 00:35:37,600 --> 00:35:39,200 Hvala. 449 00:36:00,320 --> 00:36:01,360 Što je to? 450 00:36:03,760 --> 00:36:04,480 Ništa. 451 00:36:04,480 --> 00:36:06,160 Djevojčina bilježnica? 452 00:36:08,080 --> 00:36:09,280 Daj da vidim. 453 00:36:12,000 --> 00:36:13,040 s kim razgovaram? 454 00:36:13,520 --> 00:36:14,320 Daj da vidim. 455 00:36:15,360 --> 00:36:16,400 Na koji kurac misliš, ne? 456 00:36:16,400 --> 00:36:16,960 pusti. 457 00:36:16,960 --> 00:36:18,240 Pustio si. 458 00:36:18,240 --> 00:36:19,360 Zašto to jednostavno ne pustiš? 459 00:36:19,360 --> 00:36:20,320 Daj mi to, curo. 460 00:36:20,880 --> 00:36:21,680 Pusti, curo, pusti. 461 00:36:21,680 --> 00:36:22,720 sta to radis 462 00:36:22,720 --> 00:36:23,840 Što si napravio? 463 00:36:23,840 --> 00:36:25,760 Daj mi ga! 464 00:36:25,840 --> 00:36:27,040 Razbit ću ti jebeno lice! 465 00:36:27,040 --> 00:36:27,600 Daj mi ga! 466 00:36:33,440 --> 00:36:34,400 Pomakni nogu. 467 00:36:34,400 --> 00:36:37,440 Što si napravio? 468 00:36:37,520 --> 00:36:41,040 Trebao si dati svoju kćer vrijednost koju ste dali ovoj knjizi. 469 00:36:41,680 --> 00:36:42,560 Što se dogodilo? 470 00:36:42,640 --> 00:36:44,400 Ona je mrtva i sada je dragocjenija? 471 00:36:44,400 --> 00:36:46,080 Luda kučka, ha? 472 00:36:46,080 --> 00:36:51,840 udari me. 473 00:36:51,840 --> 00:36:52,400 hit! 474 00:36:52,400 --> 00:36:53,760 Udari me, udari me! 475 00:36:54,400 --> 00:36:55,440 udari me! 476 00:38:21,520 --> 00:38:22,160 Mama. 477 00:38:22,160 --> 00:38:23,920 Možeš li me počešljati? 478 00:38:24,000 --> 00:38:25,520 Naravno da mogu. 479 00:38:26,560 --> 00:38:27,600 Zaokrenuti. 480 00:38:28,480 --> 00:38:29,680 Zaokrenuti. 481 00:38:41,280 --> 00:38:42,240 Kako to želiš? 482 00:38:43,440 --> 00:38:45,040 Podigni to ovako, mama. 483 00:38:51,680 --> 00:38:52,640 Reci mi ako te povrijedim 484 00:38:54,000 --> 00:38:55,920 Trenutno te uopće ne boli 485 00:39:04,560 --> 00:39:05,440 izgledaš prekrasno 486 00:39:07,600 --> 00:39:08,800 savršeno je 487 00:39:09,920 --> 00:39:12,080 Počešljajmo i tebe. 488 00:39:27,680 --> 00:39:28,640 Zdravo? 489 00:39:28,640 --> 00:39:30,480 Zdravo, dobro jutro, gospođice Zeynep 490 00:39:30,480 --> 00:39:34,000 Zbog vašeg jučerašnjeg kašnjenja, bojim se uprava ti je raskinula ugovor. 491 00:39:34,080 --> 00:39:35,840 Zovem samo da ti javim 492 00:39:35,920 --> 00:39:37,600 u redu 493 00:39:38,720 --> 00:39:40,400 U redu, shvaćam, g. Hayri. 494 00:39:40,640 --> 00:39:42,960 Hvala vam što ste me obavijestili 495 00:39:51,840 --> 00:39:53,440 Čekaj! 496 00:39:54,880 --> 00:39:55,920 O moj Bože. 497 00:40:04,000 --> 00:40:05,840 Otvorit ćemo vrata. 498 00:40:15,760 --> 00:40:17,440 Dobro jutro, policajče. 499 00:40:17,440 --> 00:40:20,080 Idemo u policijsku postaju. Moj šef vas je želio vidjeti. 500 00:40:20,080 --> 00:40:21,840 Ima li novosti? 501 00:40:21,920 --> 00:40:23,360 Tijelo je vani? 502 00:40:23,360 --> 00:40:26,080 Ne znam za to. Znat ćeš kad dođete u policijsku postaju. 503 00:40:26,080 --> 00:40:29,440 Nazvat ću njezinu majku i doći ću natrag 504 00:40:29,520 --> 00:40:31,280 Šef je samo tebe želio vidjeti. 505 00:40:31,280 --> 00:40:33,360 Oh, zaboga. 506 00:40:33,360 --> 00:40:37,120 Baš sam neki dan razgovarao sa svojim šefom 507 00:40:37,120 --> 00:40:40,400 Nije šef, to je šef policije s dječjeg odjela u Ankari. 508 00:40:40,480 --> 00:40:42,240 Da istražim tvoj slučaj. 509 00:40:42,240 --> 00:40:43,520 Pitao te je. 510 00:40:43,840 --> 00:40:46,720 U kakvu se ovo zbrku uvalilo 511 00:40:46,720 --> 00:40:48,000 Idemo. 512 00:40:48,000 --> 00:40:49,680 Na putu smo. 513 00:41:03,600 --> 00:41:05,680 Evo ti medeni kruh. 514 00:41:05,680 --> 00:41:07,520 Hvala bako. 515 00:41:07,600 --> 00:41:09,280 Dobar tek, draga. 516 00:41:09,280 --> 00:41:11,840 Da ti dam i Zeynep? 517 00:41:11,920 --> 00:41:12,880 Svidjet će ti se. 518 00:41:12,880 --> 00:41:14,960 Ne da mi se. 519 00:41:15,040 --> 00:41:17,760 Ali, curo, ideš li na posao gladan cijeli dan? 520 00:41:19,360 --> 00:41:20,720 Danas mi je slobodan dan. 521 00:41:20,800 --> 00:41:23,040 Oh, dobro, dobro. 522 00:41:23,120 --> 00:41:25,360 Kakav je ovo časopis? Stalno si na dopustu. 523 00:41:26,480 --> 00:41:27,680 Takav život! 524 00:41:27,680 --> 00:41:29,840 Dan je majki i kćeri, huh 525 00:41:32,720 --> 00:41:34,240 sta je ovo 526 00:41:50,400 --> 00:41:51,600 Ovo je stari papir. 527 00:41:53,120 --> 00:41:56,400 Asiye, što je ove stare novine rade ovdje? 528 00:41:56,400 --> 00:41:59,760 ostavio sve stvari pred vratima, gospođo Cahide. 529 00:41:59,840 --> 00:42:01,600 Mora da postoji neka greška. 530 00:42:01,600 --> 00:42:03,120 Evo današnjih novina. 531 00:42:03,120 --> 00:42:04,560 Vidim, Asiye. 532 00:42:14,480 --> 00:42:15,520 Turna. 533 00:42:15,520 --> 00:42:17,600 Ako si sit, hoćemo li izaći? 534 00:42:17,680 --> 00:42:19,840 kamo ideš 535 00:42:19,840 --> 00:42:21,360 ne znam 536 00:42:21,360 --> 00:42:23,360 Možda odemo u park ili tako nešto. 537 00:42:29,040 --> 00:42:31,040 Onda ću uzeti te papire. 538 00:42:31,040 --> 00:42:32,640 Čitam ga kad igra Turna. 539 00:42:32,640 --> 00:42:34,400 Nemoj, pročitat ću ovo. 540 00:42:40,320 --> 00:42:42,960 Ostaviću ti novu, Ja ću uzeti staru. 541 00:42:47,360 --> 00:42:48,240 Idemo. 542 00:42:49,120 --> 00:42:51,120 Pa, idemo van, pa uživajte u obroku. 543 00:42:51,120 --> 00:42:52,640 Vidimo se kasnije, bako. 544 00:42:52,720 --> 00:42:53,600 Bok. 545 00:43:02,880 --> 00:43:04,560 To je tvoja teta Sakar. 546 00:43:04,640 --> 00:43:05,840 Zdravo? 547 00:43:09,760 --> 00:43:10,640 Čekati. 548 00:43:34,720 --> 00:43:35,440 sta ima 549 00:43:35,440 --> 00:43:37,120 Jeste li već krenuli u školu? 550 00:43:43,760 --> 00:43:44,400 Turna! 551 00:43:47,040 --> 00:43:48,080 Što radiš ovdje? 552 00:43:48,720 --> 00:43:51,280 Poslali ste novine u moju kuću. Nemoj to više nikada učiniti. 553 00:43:51,360 --> 00:43:52,000 Naravno. 554 00:43:52,000 --> 00:43:54,320 Ako slijedite naš dogovor. 555 00:43:55,280 --> 00:43:57,520 Ili bih mogao početi pisati priča odmah. 556 00:43:57,600 --> 00:43:59,360 Čekat ću do večeras. 557 00:44:00,400 --> 00:44:03,200 Mora postojati cijena za platiti za promjenu djetetove sudbine, zar ne? 558 00:44:04,720 --> 00:44:07,120 Dobro razmisli. 559 00:44:13,600 --> 00:44:16,800 Da vidimo koliko si spremni platiti za svoje dijete. 560 00:44:17,520 --> 00:44:20,800 Nije to tako lako oduzeti tuđe dijete. 561 00:44:22,160 --> 00:44:24,320 Ne govori tako pred Turnom 562 00:44:29,360 --> 00:44:30,800 Kao što sam ti rekao. 563 00:44:31,600 --> 00:44:35,040 Ili čitate o tome u novinama, čije posljedice već znate. 564 00:44:35,040 --> 00:44:38,080 Ili učini kako ti kažem. 565 00:44:39,600 --> 00:44:40,480 ugodan dan. 566 00:44:53,200 --> 00:44:55,440 Mama plačeš li 567 00:44:56,320 --> 00:44:57,440 Nije ništa. 568 00:45:02,320 --> 00:45:03,280 hajde 569 00:45:03,280 --> 00:45:04,400 Idi na ovu stranu. 570 00:45:09,040 --> 00:45:11,040 Šefe, tražili ste mene 571 00:45:11,040 --> 00:45:12,640 došao odmah. 572 00:45:13,920 --> 00:45:17,040 Ako ima loših vijesti, reci mi ih 573 00:45:17,120 --> 00:45:19,280 Njezina majka to ne može podnijeti. 574 00:45:19,280 --> 00:45:20,480 Nisam te zato nazvao. 575 00:45:20,560 --> 00:45:22,160 Ja sam preuzeo slučaj. 576 00:45:22,560 --> 00:45:26,560 Gledam da li je Melek nestanak je bio nesretan slučaj ili samoubojstvo. 577 00:45:28,880 --> 00:45:30,560 Zašto, šefe? 578 00:45:32,240 --> 00:45:34,800 Mislim, zašto bi dijete počinilo samoubojstvo? 579 00:45:34,800 --> 00:45:36,240 Možda je umorna od ovog života 580 00:45:36,320 --> 00:45:39,360 Sada prolazim kroz svaki detalj 581 00:45:39,360 --> 00:45:42,000 znači, gledaj, zanimljivo je. 582 00:45:42,240 --> 00:45:44,960 Klinac je izvan škole. 583 00:45:46,400 --> 00:45:47,600 sama. 584 00:45:47,680 --> 00:45:49,360 Izgubljena je. 585 00:45:49,840 --> 00:45:53,760 Nisi to primijetio sve dok to policija večeras nije rekla. 586 00:45:53,840 --> 00:45:55,600 Šefe, uvijek je bila ovakva. 587 00:45:55,600 --> 00:45:58,880 Ona bi izašla, a mi smo mislili da će doći. 588 00:45:58,960 --> 00:46:01,440 Ali to se dogodilo. 589 00:46:01,440 --> 00:46:03,280 Kažeš da je uvijek bila ovakva 590 00:46:03,360 --> 00:46:05,120 Da gospodine 591 00:46:05,120 --> 00:46:07,200 Razgovarao sam i sa socijalnom službom. 592 00:46:08,640 --> 00:46:13,120 3-5 dana prije nego je nestala, njezini su se učitelji prijavili socijalnoj službi 593 00:46:13,120 --> 00:46:16,960 Rekli su da ima modrice po tijelu 594 00:46:16,960 --> 00:46:19,200 Tako je, šefe. 595 00:46:19,200 --> 00:46:21,760 Ne podcjenjuj je jer je bila djevojka. 596 00:46:21,760 --> 00:46:23,680 Bila je tako zločesta. 597 00:46:23,680 --> 00:46:27,600 Uvijek je padala i ustajala. 598 00:46:27,600 --> 00:46:30,560 Ona ima svakakve ćudi 599 00:46:33,680 --> 00:46:34,960 To joj je navika, kažete. 600 00:46:35,040 --> 00:46:36,240 Da gospodine. 601 00:46:41,520 --> 00:46:42,800 Pogledaj me. 602 00:46:42,800 --> 00:46:45,920 Bolje se nadaj ne pronađu djetetovo tijelo. 603 00:46:45,920 --> 00:46:48,880 Jer ako to učine, provjerit ćemo to s forenzičarima. 604 00:46:48,880 --> 00:46:52,240 Vidjet ćemo kakve je navike imala. 605 00:46:52,240 --> 00:46:54,000 Nemoj, šefe. 606 00:46:54,080 --> 00:46:56,400 Bilo bi mi žao ako biste nas krivili 607 00:46:56,400 --> 00:46:58,400 kunem se Bogom, ne udaramo djecu 608 00:46:58,400 --> 00:46:59,600 U redu, prekini. 609 00:46:59,600 --> 00:47:00,640 Otiđi. 610 00:47:04,640 --> 00:47:06,480 Šefe, sretno. 611 00:47:06,480 --> 00:47:08,000 Pogledaj me. 612 00:47:10,160 --> 00:47:12,720 Držim te na oku. 613 00:47:12,720 --> 00:47:14,160 Da gospodine. 614 00:47:20,880 --> 00:47:24,560 Merve Girgin Aytekin 615 00:47:24,560 --> 00:47:28,080 Faruk Bayhan Fatih Aksoy